1 00:00:01,223 --> 00:00:02,790 - Précédemment dans Good Witch. 2 00:00:02,833 --> 00:00:04,835 - Tout ce que je voulais faire c'était aider les malades 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,360 parce que j'aime faire ce que je fais. 4 00:00:07,403 --> 00:00:09,275 - Zoé. - Joie. 5 00:00:09,318 --> 00:00:11,625 - Je suis rentré après le travail, et je J'ai le robinet que vous avez recommandé. 6 00:00:11,668 --> 00:00:14,367 - Et un bon entrepreneur ? - Je ne pouvais pas te demander de faire ça. 7 00:00:14,410 --> 00:00:17,065 - Prends ma carte, appelle-moi. 8 00:00:17,109 --> 00:00:19,198 - Votre récompense Esky ? - Et maintenant je vais en gagner un 9 00:00:19,241 --> 00:00:20,590 avec ma propre agence. 10 00:00:20,634 --> 00:00:22,201 - Tu n'as jamais mentionné vouloir votre propre agence. 11 00:00:22,244 --> 00:00:24,377 - je n'y avais pas pensé dans longtemps. 12 00:00:24,420 --> 00:00:26,379 Je ne le serais certainement pas ici sans lui. 13 00:00:26,422 --> 00:00:27,815 - Nous formons une bonne équipe. 14 00:00:32,863 --> 00:00:34,082 - Regardez ce que j'ai trouvé sur le sol. 15 00:00:34,126 --> 00:00:36,302 - Oh! Cela ressemble comme une serviette mouillée. 16 00:00:36,345 --> 00:00:38,652 - Ce n'est pas le mien. - Hmm... je me demande 17 00:00:38,695 --> 00:00:40,262 à qui cela pourrait être. 18 00:00:40,306 --> 00:00:42,395 - Si Middleton l'apprenait que Cassie Nightingale 19 00:00:42,438 --> 00:00:44,658 elle n'a pas raccroché sa serviette... - Ce serait scandaleux. 20 00:00:44,701 --> 00:00:47,487 Presque aussi scandaleux que découvrir que Sam Radford porte 21 00:00:47,530 --> 00:00:51,012 deux chaussettes de couleurs différentes. - Je te dis quoi, 22 00:00:51,056 --> 00:00:52,970 tu ne parles pas des chaussettes, Je ne parlerai pas de la serviette. 23 00:00:53,014 --> 00:00:55,495 - Accord. je vais même je vous trouve une correspondance. 24 00:00:55,538 --> 00:00:57,758 Haha ! Ohh... 25 00:00:57,801 --> 00:00:59,499 trois secondes à l'heure ! 26 00:00:59,542 --> 00:01:01,979 Sam Radford récupère le ballon en haut de la clé... 27 00:01:02,023 --> 00:01:04,112 - Au buzzer pour la victoire ! - Oooh... 28 00:01:04,156 --> 00:01:07,594 Oh... Et Damien Hall arrive avec un énorme bloc. 29 00:01:07,637 --> 00:01:09,552 - Deux choses. Premièrement, ta serviette est 30 00:01:09,596 --> 00:01:11,859 à nouveau sur le sol, et deux, Damien Hall 31 00:01:11,902 --> 00:01:13,904 je n'ai pas pu faire ce bloc avec sa coiffe des rotateurs déchirée. 32 00:01:13,948 --> 00:01:16,559 - Eh bien, c'est une bonne chose il t'a pris pour chirurgien. 33 00:01:16,603 --> 00:01:18,866 - Pas de pression. - Pourquoi y aurait-il de la pression ? 34 00:01:18,909 --> 00:01:21,303 Il est seulement le plus grand star du basket-ball sur la planète. 35 00:01:21,347 --> 00:01:22,870 - Est-ce ton idée d'un discours d'encouragement ? 36 00:01:22,913 --> 00:01:25,133 - As-tu vraiment besoin un discours d'encouragement ? 37 00:01:25,177 --> 00:01:27,092 - Nan. J'ai eu ça. 38 00:01:28,223 --> 00:01:31,966 - Mais... tu pourrais en avoir besoin. 39 00:01:32,009 --> 00:01:35,143 - Ma sœur m'a donné ça 40 00:01:35,187 --> 00:01:37,014 quand j'ai été accepté à l'école de médecine. 41 00:01:37,058 --> 00:01:39,713 Je l'ai retiré il y a quelque temps. 42 00:01:39,756 --> 00:01:41,845 - Je pense que ça pourrait être ton porte-bonheur. 43 00:01:42,890 --> 00:01:44,413 - j'ai eu une très belle carrière. 44 00:01:44,457 --> 00:01:46,589 - Dit le plus grand chirurgien sur la planète. 45 00:01:46,633 --> 00:01:48,852 En fait... 46 00:01:49,984 --> 00:01:51,855 ...tu fais battre mon cœur. 47 00:01:51,899 --> 00:01:54,162 Mm-hmm. 48 00:01:56,860 --> 00:01:59,559 - Ouah! C'est tout à fait 49 00:01:59,602 --> 00:02:01,169 une propagation. - Juste un petit quelque chose 50 00:02:01,213 --> 00:02:03,040 J'ai jeté ensemble. 51 00:02:03,084 --> 00:02:04,999 - Tu es sûre Stéphanie vous ne l'avez pas mis ensemble ? 52 00:02:05,042 --> 00:02:08,045 - Au moins, j'ai serré le JO moi-même. 53 00:02:08,089 --> 00:02:11,440 - Hmm... Du carton. 54 00:02:14,182 --> 00:02:16,663 C'est vraiment sympa. - Pouvez-vous passer 55 00:02:16,706 --> 00:02:18,143 le sirop pour moi, s'il te plaît ? 56 00:02:23,235 --> 00:02:25,237 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 57 00:02:25,280 --> 00:02:26,977 Découvrir. 58 00:02:30,894 --> 00:02:33,549 Juste parce que ton fleuriste la vente a échoué, 59 00:02:33,593 --> 00:02:36,204 Je ne voulais pas que tu abandonnes sur votre rêve d'agence de publicité. 60 00:02:37,597 --> 00:02:39,555 - Je ne sais pas quoi dire. 61 00:02:39,599 --> 00:02:41,688 - Vous venez de le dire. 62 00:02:41,731 --> 00:02:45,300 Maintenant, mangeons. Mon "fait maison" les gaufres refroidissent. 63 00:02:47,259 --> 00:02:49,304 - Je veux juste toi 64 00:02:49,348 --> 00:02:51,828 prendre la même chose mesure trois fois. 65 00:02:51,872 --> 00:02:54,135 - Eh bien, je suppose que j'aurais dû j'ai fait de mon latte du matin un double. 66 00:02:54,179 --> 00:02:56,050 - Une sortie tard le soir ? 67 00:02:56,093 --> 00:02:57,965 - Malheureusement, j'étais au lit à 10 heures. 68 00:02:58,008 --> 00:03:00,228 - Eh bien, pourquoi y a-t-il pas de peps dans ta démarche ? 69 00:03:00,272 --> 00:03:02,187 Aucune lueur dans votre flux ? 70 00:03:02,230 --> 00:03:04,276 - Parce qu'il n'y a pas de profondeur dans mon sommeil. j'ai eu 71 00:03:04,319 --> 00:03:06,626 le même rêve depuis des mois et je n'arrive pas à le secouer. 72 00:03:06,669 --> 00:03:09,759 - Oh, j'y suis allé. Dans le mien, je fais du saut à l'élastique 73 00:03:09,803 --> 00:03:13,198 avec Dotty, et elle a une paire de ciseaux géante. Ah... 74 00:03:13,241 --> 00:03:16,810 - Le mien n'est pas un cauchemar, c'est un souvenir d'enfance. 75 00:03:16,853 --> 00:03:19,204 Et chaque nuit, je me réveille au même moment du rêve. 76 00:03:19,247 --> 00:03:22,294 - Oh! Vous savez quoi? j'ai exactement ce qu'il faut 77 00:03:22,337 --> 00:03:24,600 pour te ramener au pays de Nod. 78 00:03:24,644 --> 00:03:26,211 - Tu le gardes au bureau ? 79 00:03:26,254 --> 00:03:28,213 - je suis colocataire avec un nouveau-né ; 80 00:03:28,256 --> 00:03:31,477 je vais dormir quand et où il appelle. 81 00:03:32,521 --> 00:03:34,262 - Qu'est-ce que c'est et comment ça marche ? 82 00:03:34,306 --> 00:03:35,916 - C'est un oreiller de rêve. 83 00:03:35,959 --> 00:03:38,005 Tu le rentres à l'intérieur ta taie d'oreiller 84 00:03:38,048 --> 00:03:39,833 avant de te rentrer dedans, 85 00:03:39,876 --> 00:03:41,965 et fais de beaux rêves sont faits de cela. 86 00:03:42,009 --> 00:03:44,446 - Hmm... Qui suis-je pour ne pas être d'accord ? 87 00:03:44,490 --> 00:03:47,101 - Herbe à chat, lavande et l'armoise. 88 00:03:47,144 --> 00:03:48,929 C'est un Tinsdale mélange signature. 89 00:03:48,972 --> 00:03:51,497 - Tu es sûr que ce n'est pas le cas un mélange signature Nightingale ? 90 00:03:51,540 --> 00:03:54,978 - Eh bien, Cassie a peut-être eu un coup de main dans la recette originale, 91 00:03:55,022 --> 00:03:57,851 mais j'ai ajouté un petit mouvement à la potion. 92 00:03:57,894 --> 00:04:00,723 - Vous avez ajouté l'armoise. - J'ai ajouté de l'armoise. Oh! 93 00:04:00,767 --> 00:04:03,770 - Malheureusement, c'est... ça ne marchera pas. 94 00:04:03,813 --> 00:04:06,686 - Oh, je t'assure, Dotty et ses ciseaux 95 00:04:06,729 --> 00:04:08,949 J'ai volé le poulailler. - Non, 96 00:04:08,992 --> 00:04:11,125 Je veux dire ton dressing. 97 00:04:11,168 --> 00:04:12,518 A moins que tu veuilles prendre le relais 98 00:04:12,561 --> 00:04:14,433 la moitié de l'urbanisme débarras. 99 00:04:14,476 --> 00:04:17,044 - Oh! 100 00:04:17,087 --> 00:04:19,655 C'est cool ! 101 00:04:19,699 --> 00:04:22,789 - Oh... ça vient d'un 102 00:04:22,832 --> 00:04:24,747 la Bourse de Middleton. 103 00:04:24,791 --> 00:04:27,054 - Je pensais que tu étais l'un des Les plus grandes traditions de Middleton. 104 00:04:27,097 --> 00:04:30,579 - La flatterie sera certainement je vous donne le reste de l'histoire. 105 00:04:30,623 --> 00:04:33,103 Tout le monde dit adieu à un objet précieux 106 00:04:33,147 --> 00:04:35,280 qui a atteint son objectif. On fait tourner la trémie, 107 00:04:35,323 --> 00:04:37,194 et puis vous obtenez comme par magie 108 00:04:37,238 --> 00:04:39,719 l'article exact dont vous avez besoin en retour. 109 00:04:39,762 --> 00:04:42,722 - Quoi? J'aime tout à ce sujet ! 110 00:04:42,765 --> 00:04:44,550 Sauf que ça s'est arrêté. 111 00:04:44,593 --> 00:04:47,030 - Eh bien, l'échange a été établi 112 00:04:47,074 --> 00:04:49,381 sur les idéaux de payer au suivant; 113 00:04:49,424 --> 00:04:52,166 peut-être que tu peux le transmettre à une nouvelle génération. 114 00:04:52,209 --> 00:04:54,908 - On dirait un travail à deux femmes. - Tu penses vraiment ? 115 00:04:54,951 --> 00:04:57,345 - Ouais. je pense il est temps de relancer 116 00:04:57,389 --> 00:05:01,436 la bourse de Middleton ! - Oui! Bravo! 117 00:05:08,487 --> 00:05:10,924 - Écoute, qu'est-ce qu'il y a à aimer 118 00:05:10,967 --> 00:05:13,013 donner tes ordures à quelqu'un et recevoir leurs déchets en retour ? 119 00:05:13,056 --> 00:05:16,364 - Rien, Doc, ce qui est pourquoi Laurel a mis le kibosh 120 00:05:16,408 --> 00:05:19,585 sur l'ensemble du kit et du caboodle. Contrairement à l'opinion populaire, 121 00:05:19,628 --> 00:05:22,414 "la poubelle d'un homme n'est pas le trésor d'un autre homme. 122 00:05:22,457 --> 00:05:25,112 - Laurel a réalisé que les gens avaient commencé le prenant pour acquis. 123 00:05:25,155 --> 00:05:28,594 - Les gens ont arrêté de donner toute pensée aux objets échangés. 124 00:05:28,637 --> 00:05:30,465 - Eh bien, je l'ai donné rien que de la pensée. 125 00:05:30,509 --> 00:05:33,250 - Tu penses pouvoir ramener la magie, gamin ? 126 00:05:33,294 --> 00:05:35,470 - Je suis un Merriwick, c'est comme ça qu'on roule, gamin. 127 00:05:35,514 --> 00:05:37,516 - Hahahaha ! - On dirait 128 00:05:37,559 --> 00:05:39,431 quelqu'un va commencer en payant au suivant. 129 00:05:39,474 --> 00:05:42,216 - Peut-être que ça commence par moi. je vais donner un coup de pied 130 00:05:42,259 --> 00:05:44,479 choses en dehors en faisant un don mon premier stéthoscope. 131 00:05:44,523 --> 00:05:46,176 - Je vais faire passer le message. 132 00:05:46,220 --> 00:05:48,353 - Et je vais t'aider. 133 00:05:48,396 --> 00:05:51,312 Juste après avoir mis ce dagwood sortir de sa misère. 134 00:05:51,356 --> 00:05:53,619 Mmmm ! 135 00:05:53,662 --> 00:05:55,838 - Deux beignets à l'érable et au bacon. 136 00:05:55,882 --> 00:05:58,885 Vas-tu manger les deux par vous-même ? 137 00:05:58,928 --> 00:06:02,367 est-ce que j'ai une petite amie ? 138 00:06:02,410 --> 00:06:06,022 - Waouh ! Retirez-le un cran là, Roméo. 139 00:06:06,066 --> 00:06:07,763 je ne demande pas pour moi. 140 00:06:07,807 --> 00:06:09,461 L'hébergement du Bistrot 141 00:06:09,504 --> 00:06:11,332 speed dating ce soir, et il nous manque un homme. 142 00:06:11,376 --> 00:06:13,247 - Hmm... Ouais, je pourrais, euh... 143 00:06:13,290 --> 00:06:15,292 participez à un speed dating. 144 00:06:15,336 --> 00:06:17,904 Vous, euh, venez juste d'héberger ou est-ce que tu joues au jeu ? 145 00:06:17,947 --> 00:06:20,385 est-ce que j'ai un petit ami ? 146 00:06:21,386 --> 00:06:22,691 Je suis juste un hôte. 147 00:06:22,735 --> 00:06:25,390 - Mhm. Eh bien, essaie de ne pas avoir trop jaloux. 148 00:06:25,433 --> 00:06:27,304 Le français est la langue de l'amour. 149 00:06:27,348 --> 00:06:30,438 - Ah. - On se voit ce soir, d'accord ? 150 00:06:30,482 --> 00:06:32,005 Quoi de neuf, mon frère ? 151 00:06:35,182 --> 00:06:37,619 - Bienvenue au Bistrot. Comment puis-je vous aider? 152 00:06:39,404 --> 00:06:42,668 - Oui, il fait beau dehors, et non, ce ne sont pas des jeans skinny. 153 00:06:42,711 --> 00:06:46,149 - J'ai dit, bienvenue au Bistro, comment puis-je vous aider ? 154 00:06:46,193 --> 00:06:48,325 - Eh bien, tu peux aide-moi à comprendre 155 00:06:48,369 --> 00:06:50,458 pourquoi tu es soudainement parle couramment le français ! 156 00:06:50,502 --> 00:06:53,418 - Pas encore couramment. C'est pourquoi Je prends un cours de français. 157 00:06:53,461 --> 00:06:55,245 - Eh bien, jusqu'ici, tout va bien. 158 00:06:55,289 --> 00:06:56,986 On dirait que tu as un sacré professeur. 159 00:06:57,030 --> 00:06:58,292 - Mm-hm. tu viens de marcher les uns devant les autres. 160 00:06:59,815 --> 00:07:02,339 - "Quoi de neuf, frérot" c'est ton professeur de français ? 161 00:07:02,383 --> 00:07:05,691 - OK... Il a en fait beaucoup d'expérience. 162 00:07:05,734 --> 00:07:08,694 - Je suis content que tu le sois enfin apprendre le français. 163 00:07:08,737 --> 00:07:10,391 - Es-tu? 164 00:07:10,435 --> 00:07:11,740 - Je suis. 165 00:07:13,307 --> 00:07:15,744 Juste un peu bizarre que je n'en savais rien. 166 00:07:15,788 --> 00:07:19,661 - Eh bien, ce n'est pas si bizarre. Nous ne sommes pas ensemble. 167 00:07:19,705 --> 00:07:22,751 - Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 168 00:07:23,752 --> 00:07:24,884 - Bien sûr que nous le sommes. 169 00:07:26,276 --> 00:07:29,366 Et si je récupérais mon ami une tasse de café. 170 00:07:31,368 --> 00:07:33,414 - Merci. 171 00:07:35,285 --> 00:07:37,636 Passez un bon cours ce soir. - Le cours a lieu demain soir. 172 00:07:37,679 --> 00:07:38,767 - Mais je pensais... 173 00:07:40,247 --> 00:07:41,814 Peu importe. 174 00:07:44,512 --> 00:07:45,818 - Ooh, des œufs à la diable. 175 00:07:47,341 --> 00:07:49,735 - Ne touchez pas. Ces petites merveilles fouettées 176 00:07:49,778 --> 00:07:52,520 sont pour Maxine. - Je le savais! 177 00:07:52,564 --> 00:07:54,217 Ces œufs sont rien que de la chicane. 178 00:07:54,261 --> 00:07:57,525 - La chicane d'un homme est l'hospitalité d'une autre femme. 179 00:07:57,569 --> 00:08:00,267 - Vous n'avez pas été hospitalier à Maxine depuis la couverture 180 00:08:00,310 --> 00:08:02,356 a disparu. - Comme je l'ai dit à Maxine, 181 00:08:02,399 --> 00:08:04,401 quand je l'ai invitée venir rencontrer Petit Tommy, 182 00:08:04,445 --> 00:08:06,839 "Il est temps que nous obtenions au-delà du passé. » 183 00:08:06,882 --> 00:08:08,362 - Elle a acheté cette liste de marchandises ? 184 00:08:08,405 --> 00:08:10,799 - Comme si tu achetais cerises au marasquin. 185 00:08:10,843 --> 00:08:12,584 Et je lui ai dit 186 00:08:12,627 --> 00:08:15,543 ne pas apporter de cadeau, juste pour se résoudre. 187 00:08:15,587 --> 00:08:17,850 - Subtil. - Ah, mais efficace. 188 00:08:17,893 --> 00:08:19,765 Elle a été tellement touchée qu'elle a dit elle ne penserait pas 189 00:08:19,808 --> 00:08:20,983 de venir sans cadeau. 190 00:08:22,028 --> 00:08:23,638 - Ce ne sera pas le cas la couverture, Martha. 191 00:08:25,335 --> 00:08:27,642 - Nous verrons. - Son histoire n'a pas changé 192 00:08:27,686 --> 00:08:30,384 dans 27 ans ; ça ne va pas changer maintenant. 193 00:08:30,427 --> 00:08:33,779 - Et c'est une facture de marchandises Je n'achète pas. 194 00:08:36,085 --> 00:08:37,783 - C'est intéressant. 195 00:08:37,826 --> 00:08:39,524 - Que je taille un bonsaï ? 196 00:08:39,567 --> 00:08:41,308 - Que ça t'a pris autant de temps pour obtenir un bonsaï. 197 00:08:41,351 --> 00:08:43,571 - Tu veux l'essayer ? C'est vraiment relaxant. 198 00:08:43,615 --> 00:08:45,355 - Je ne peux pas me détendre. 199 00:08:45,399 --> 00:08:48,663 Donovan vient de m'écrire un chèque avec beaucoup de zéros. 200 00:08:48,707 --> 00:08:50,404 Il veut soutenir mon agence de publicité. 201 00:08:50,447 --> 00:08:53,450 - Et tu es mal à l'aise accepter ça ? 202 00:08:53,494 --> 00:08:55,583 - Me cogner l'orteil est inconfortable, c'est insupportable. 203 00:08:55,627 --> 00:08:58,151 - Cela semble insupportable. 204 00:08:58,194 --> 00:08:59,631 - Je comprends, 205 00:08:59,674 --> 00:09:01,937 c'est incroyablement généreux. 206 00:09:01,981 --> 00:09:04,113 - Eh bien, tant que comme vous l'obtenez. 207 00:09:04,157 --> 00:09:06,028 - je ne veux pas l'être redevable aux Davenport. 208 00:09:06,072 --> 00:09:08,596 - Tu es sur le point de devenir un Davenport. 209 00:09:08,640 --> 00:09:10,685 - Voudriez-vous prendre l'argent si Sam te le proposait ? 210 00:09:10,729 --> 00:09:13,601 - Eh bien, je n'ouvre pas ma propre agence de publicité. 211 00:09:13,645 --> 00:09:15,472 - Vous savez ce que je veux dire. - Je fais. 212 00:09:15,516 --> 00:09:17,387 Et je le ferais. 213 00:09:18,824 --> 00:09:21,609 C'est comme ça que ça marche dans un mariage. C'est un partenariat. 214 00:09:21,653 --> 00:09:23,959 - je ne suis pas sûr que ça marche pour moi. 215 00:09:24,003 --> 00:09:26,788 - D'ACCORD. Quelle est ton idée du mariage ? 216 00:09:26,832 --> 00:09:29,661 - Que tout reste à peu près pareil. 217 00:09:29,704 --> 00:09:32,272 - D'ACCORD. Et qu'est-ce que c'est L'idée de Donovan sur le mariage ? 218 00:09:33,534 --> 00:09:35,362 - Je ne sais pas vraiment. 219 00:09:35,405 --> 00:09:37,625 - Vous voudrez peut-être le découvrir. 220 00:09:42,282 --> 00:09:45,285 - Ah ! Voilà ! 221 00:09:45,328 --> 00:09:46,939 - Je suis impressionné. - Hahaha ! 222 00:09:46,982 --> 00:09:49,724 Eh bien, je suis impressionnant. - Et modeste. 223 00:09:50,943 --> 00:09:52,901 Où as-tu appris tous ces trucs de bricoleur ? 224 00:09:52,945 --> 00:09:54,294 - D'une bricoleur. 225 00:09:54,337 --> 00:09:57,340 Ma mère. Elle est la raison Je suis devenu rénovateur. 226 00:09:57,384 --> 00:09:59,691 - Haha ! Eh bien, ma mère ne peut pas le dire la différence 227 00:09:59,734 --> 00:10:02,084 entre un marteau et un clou. - Haha ! 228 00:10:02,128 --> 00:10:05,697 - Mais elle peut évoluer une paroi rocheuse de 200 pieds. 229 00:10:05,740 --> 00:10:07,437 Nous avons grimpé ensemble depuis que j'ai 5 ans. 230 00:10:07,481 --> 00:10:09,657 - Waouh ! J'essayais de m'en remettre 231 00:10:09,701 --> 00:10:12,747 une sérieuse peur des hauteurs quand j'avais 5 ans. 232 00:10:12,791 --> 00:10:14,401 - Et comment ça s'est passé faire du sport pour toi ? 233 00:10:14,444 --> 00:10:16,403 - Eh bien, tu cherches 234 00:10:16,446 --> 00:10:18,535 à une gymnastique junior médaillé d'argent. 235 00:10:18,579 --> 00:10:20,363 - OK, j'ai peur de toi. 236 00:10:20,407 --> 00:10:22,931 - Dit la femme qui reçoit sa licence de pilote. 237 00:10:22,975 --> 00:10:24,629 - Ah... 238 00:10:26,195 --> 00:10:30,765 Depuis que tu as conquis ta peur, peut-être... 239 00:10:30,809 --> 00:10:33,202 tu pourrais être mon premier passager ? 240 00:10:33,246 --> 00:10:35,770 - Ouais. Je pourrais être prêt faire ce trajet. 241 00:10:39,818 --> 00:10:42,168 Ouah! C'est le Grand Canyon ? 242 00:10:42,211 --> 00:10:44,170 J'ai toujours voulu y aller. 243 00:10:45,258 --> 00:10:47,521 Vous avez l'air vraiment heureux tous les deux. 244 00:10:48,914 --> 00:10:50,393 - Nous l'étions. 245 00:10:52,961 --> 00:10:55,485 - Mais plus maintenant ou... ? 246 00:10:55,529 --> 00:10:57,836 - Merci d'avoir mis ça, 247 00:10:57,879 --> 00:11:01,230 euh, mais j'ai vraiment besoin pour retourner à la caserne des pompiers. 248 00:11:01,274 --> 00:11:03,755 - Oh! Ouais. À tout moment. 249 00:11:03,798 --> 00:11:05,670 Je vais juste emballer les affaires. 250 00:11:09,151 --> 00:11:10,849 - Sachant que tu le ferais ne jamais interrompre 251 00:11:10,892 --> 00:11:14,548 ma séance photo pré-opératoire, cela doit être important. 252 00:11:15,680 --> 00:11:18,204 - Cool si je me joins ? - Cela pourrait être difficile 253 00:11:18,247 --> 00:11:19,031 jouer dans ces chaussures. 254 00:11:20,641 --> 00:11:22,687 - Ce n'est pas une période aussi difficile comme je l'ai avec Stéphanie. 255 00:11:22,730 --> 00:11:25,777 - Je pensais que vous aviez rompu. - Nous l'avons fait. 256 00:11:25,820 --> 00:11:27,169 - Ne me dis pas que tu essaies être amis. 257 00:11:27,213 --> 00:11:28,649 - Je suppose que je n'ai pas à le faire. 258 00:11:28,693 --> 00:11:30,216 - Tu n'as pas vu Quand Harry a rencontré Sally ? 259 00:11:30,259 --> 00:11:32,131 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, tu devrais ! 260 00:11:34,873 --> 00:11:36,701 Tu veux mon conseil ? 261 00:11:36,744 --> 00:11:38,746 - C'est en quelque sorte pourquoi je suis ici. 262 00:11:38,790 --> 00:11:41,749 - Je ne veux pas l'entendre. - OK, alors ne me le dis pas. 263 00:11:41,793 --> 00:11:43,359 Non, non, tu devrais me le dire. 264 00:11:43,403 --> 00:11:45,753 - Vous ne pouvez pas être amis avec un ex. 265 00:11:45,797 --> 00:11:47,146 - Tu n'aurais pas dû me le dire. 266 00:11:47,189 --> 00:11:50,540 - Surtout un tu es toujours amoureux. 267 00:11:50,584 --> 00:11:52,717 - Je vais devoir te demander arrêter de parler maintenant. 268 00:11:59,985 --> 00:12:03,466 - Ah ! Ah ! - Oh, mec ! 269 00:12:03,510 --> 00:12:04,903 Je suis désolé. 270 00:12:04,946 --> 00:12:07,993 - Ah ! - Êtes-vous ok? 271 00:12:10,386 --> 00:12:12,127 - Je ne pense pas. 272 00:12:17,393 --> 00:12:20,483 - Neurapraxie du... - Nerf radial. Ouais. Je le vois. 273 00:12:21,963 --> 00:12:24,183 - La bonne nouvelle est ce n'est pas une rupture. 274 00:12:24,226 --> 00:12:26,881 - La mauvaise nouvelle c'est que je ne le serai pas je vais bientôt me faire opérer. 275 00:12:26,925 --> 00:12:28,970 - Concentrons-nous sur l'obtention c'est guéri, donc tu n'en auras pas besoin 276 00:12:29,014 --> 00:12:30,972 une opération chirurgicale dans un avenir proche. 277 00:12:32,278 --> 00:12:34,889 beaucoup de repos.... 278 00:12:36,630 --> 00:12:38,675 ...alterner entre la glace et de la chaleur, nous allons vous aider à démarrer 279 00:12:38,719 --> 00:12:41,069 sur les anti-inflammatoires et la physiothérapie, 280 00:12:41,113 --> 00:12:42,810 et nous ferons une autre IRM dans un mois. 281 00:12:42,854 --> 00:12:44,725 - Quel est le verdict ? 282 00:12:44,769 --> 00:12:46,161 - Le jury sera absent pendant un moment. 283 00:12:46,205 --> 00:12:48,424 - Peuvent-ils délibérer après l'opération de Damien Hall ? 284 00:12:48,468 --> 00:12:51,384 - Cette opération est annulée. - C'est un cauchemar de relations publiques. 285 00:12:51,427 --> 00:12:53,168 Dans combien de temps pouvons-nous reprogrammer ? 286 00:12:53,212 --> 00:12:56,955 - Je dois aller parler à Damien. 287 00:12:58,957 --> 00:13:00,697 - Comment s'est passée l'IRM ? 288 00:13:00,741 --> 00:13:03,178 - Je dois annuler L'opération de Damien Hall. 289 00:13:04,266 --> 00:13:05,572 -Sam... 290 00:13:07,748 --> 00:13:09,097 Je suis désolé. 291 00:13:10,490 --> 00:13:12,884 - J'ai bu mon tout premier verre de champagne 292 00:13:12,927 --> 00:13:14,842 dans l'un d'eux. - je ne me souviens pas 293 00:13:14,886 --> 00:13:16,235 ma première coupe de champagne. 294 00:13:16,278 --> 00:13:17,845 - On dirait que tu as plus d'un verre. 295 00:13:19,020 --> 00:13:21,675 - Eh bien, peut-être, cela peut aider 296 00:13:21,718 --> 00:13:23,633 quelqu'un d'autre inspire joie pour les autres. 297 00:13:23,677 --> 00:13:25,940 - Eh bien, Joy le fera prends-les avec plaisir 298 00:13:25,984 --> 00:13:28,247 pour l'échange. - D'ACCORD. 299 00:13:28,290 --> 00:13:30,379 - Eh bien, on dirait comme si la nouvelle s'était répandue rapidement. 300 00:13:30,423 --> 00:13:32,164 - Alors, lequel de ces cadeaux 301 00:13:32,207 --> 00:13:34,688 vient de toi ? - Oh! La tablette d'argile. 302 00:13:34,731 --> 00:13:37,256 C'est depuis mon premier fouille archéologique. 303 00:13:39,649 --> 00:13:42,348 Tout va bien ? - Euh, avec moi ? 304 00:13:42,391 --> 00:13:45,046 Ouais, mais je n'en suis pas si sûr à propos de Marthe. 305 00:13:48,571 --> 00:13:51,400 - Eh bien, c'est un nouveau look. - Ouais, c'est quoi cette tenue ? 306 00:13:51,444 --> 00:13:53,968 - Oh! Vous voulez dire ma tenue ? 307 00:13:54,012 --> 00:13:56,057 Eh bien, je pense que c'est assez intelligent. 308 00:13:56,101 --> 00:13:59,669 - Ce n'est tout simplement pas... tout à fait toi. Haha ! 309 00:13:59,713 --> 00:14:02,368 Et tes lunettes... - Aide-moi à voir. 310 00:14:02,411 --> 00:14:04,283 - Tu ne les avais pas quand tu as choisi ton pull ? 311 00:14:05,501 --> 00:14:08,026 n'a tout simplement pas votre flair habituel. 312 00:14:08,069 --> 00:14:10,202 - Ohhh... 313 00:14:10,245 --> 00:14:13,292 Tu veux dire parce que ce n'est pas le cas bruyant et désagréable ? 314 00:14:13,335 --> 00:14:15,381 - Oh, nous le ferions ne dis jamais ça. 315 00:14:15,424 --> 00:14:18,688 - Et Martha non plus, donc tu dois être... 316 00:14:18,732 --> 00:14:22,344 -Maxine Endicott, ma cousine préférée. 317 00:14:22,388 --> 00:14:25,608 - Martha Tinsdale, mon cousin aîné. 318 00:14:25,652 --> 00:14:27,175 - Je ne peux pas croire il y en a deux. 319 00:14:27,219 --> 00:14:30,091 - Maxine en deux étapes tout droit venu du Texas 320 00:14:30,135 --> 00:14:33,616 juste pour rencontrer Little Tommy. - En fait, Maxine a pris l'avion, 321 00:14:33,660 --> 00:14:36,706 mais je peux voir que tu es juste toujours aussi colorée, Martha. 322 00:14:36,750 --> 00:14:40,058 - Eh bien, on dirait vous deux j'ai beaucoup de rattrapage à faire. 323 00:14:40,101 --> 00:14:42,060 - Oh-oh-oh, 324 00:14:42,103 --> 00:14:44,062 tu ne sais pas la moitié. 325 00:14:45,977 --> 00:14:47,630 - Imaginez ça. 326 00:14:47,674 --> 00:14:50,024 Annonces d'Abigail. 327 00:14:51,330 --> 00:14:53,158 OK, nous pouvons y travailler. 328 00:14:53,201 --> 00:14:55,595 immense loft ouvert, 329 00:14:55,638 --> 00:14:57,684 fenêtres du sol au plafond, deux salles de conférence. 330 00:14:57,727 --> 00:14:59,773 Je sais, tu es probablement toujours en photo 331 00:14:59,816 --> 00:15:01,993 votre agence à Middleton, mais ma famille possède 332 00:15:02,036 --> 00:15:05,039 cet incroyable bâtiment postmoderne au centre-ville de Blairsville. 333 00:15:05,083 --> 00:15:06,823 Tu pourrais l'avoir pour la moitié du loyer, ce qui signifie 334 00:15:06,867 --> 00:15:09,000 tu pourrais utiliser l'autre moitié de l'argent que je t'ai donné 335 00:15:09,043 --> 00:15:11,741 pour développer votre marque. - Ma marque ou votre marque ? 336 00:15:11,785 --> 00:15:14,570 - OK, tu as raison, c'est ton bébé. 337 00:15:14,614 --> 00:15:16,572 Mais je suis juste très excité pour toi! 338 00:15:16,616 --> 00:15:18,879 - Je ne peux pas prendre votre argent. 339 00:15:18,923 --> 00:15:20,533 - Pourquoi pas? 340 00:15:20,576 --> 00:15:23,710 - Parce que c'est ton argent. - Non. C'est notre argent. 341 00:15:23,753 --> 00:15:25,886 - C'est ça le mariage ça veut dire pour toi ? 342 00:15:25,930 --> 00:15:28,976 - Cela signifie que nous partageons tout. - Ce n'est pas obligatoire. 343 00:15:29,020 --> 00:15:29,672 - C'est un peu le cas. 344 00:15:31,283 --> 00:15:33,024 - Que ne savons-nous pas d'autre les uns par rapport aux autres ? 345 00:15:34,286 --> 00:15:36,288 - Nous avons brisé une malédiction vieille de 200 ans ; 346 00:15:36,331 --> 00:15:37,811 Je suis sûr que nous pouvons comprenez cela. 347 00:15:39,421 --> 00:15:41,336 - Je pense que nous avons passé tellement de temps briser la malédiction 348 00:15:41,380 --> 00:15:44,122 que nous avons raté quelques choses. 349 00:15:49,475 --> 00:15:51,520 - Prudent. je sais quelqu'un qui a eu 350 00:15:51,564 --> 00:15:53,479 leur bras s'est coincé dans ce mur. 351 00:15:53,522 --> 00:15:55,481 - Eh bien, elle a dû l'être vraiment gêné. 352 00:15:55,524 --> 00:15:58,701 - C'était une soldate. - C'est pour moi ? 353 00:15:58,745 --> 00:16:01,574 - Seulement si tu les dessines à la Bourse de Middleton. 354 00:16:01,617 --> 00:16:03,358 Où les veux-tu ? 355 00:16:03,402 --> 00:16:05,360 - Juste sur la table là-bas. 356 00:16:05,404 --> 00:16:08,276 - Et où veux-tu mes excuses ? 357 00:16:08,320 --> 00:16:10,278 - Tu ne me dois rien des excuses. 358 00:16:10,322 --> 00:16:13,020 - Je suis devenu bizarre quand tu as vu la photo. 359 00:16:13,064 --> 00:16:15,675 - Je n'aurais pas dû été si curieux. 360 00:16:29,428 --> 00:16:31,647 - Son nom est Avery. 361 00:16:32,997 --> 00:16:35,042 Nous étions ensemble pendant deux ans. 362 00:16:35,086 --> 00:16:37,392 Elle est décédée dans l'exercice de ses fonctions. 363 00:16:37,436 --> 00:16:39,612 - Je suis vraiment désolé. 364 00:16:39,655 --> 00:16:42,006 - Tu es la seule personne que j'ai dit ça à 365 00:16:42,049 --> 00:16:43,442 depuis que j'ai emménagé ici. 366 00:16:43,485 --> 00:16:45,966 - Je ne peux pas imaginer comme cela a dû être dur. 367 00:16:46,010 --> 00:16:49,839 - Elle a tiré un petit garçon d'un incendie à trois alarmes. 368 00:16:49,883 --> 00:16:51,580 Elle lui a donné son oxygène. 369 00:16:53,669 --> 00:16:56,150 Avery a pris en compte trop de fumée. 370 00:16:57,760 --> 00:17:00,633 J'ai essayé de lui donner RCR, mais... 371 00:17:00,676 --> 00:17:03,462 - On dirait une vraie héroïne. 372 00:17:04,463 --> 00:17:06,421 - Elle l'était. 373 00:17:08,336 --> 00:17:11,165 Je suis venu à Middleton pour recommencer. 374 00:17:11,209 --> 00:17:14,125 - Tu es définitivement venu au bon endroit. 375 00:17:14,168 --> 00:17:15,822 - Tout le monde ici a été génial. 376 00:17:15,865 --> 00:17:18,346 - Mais ça a quand même été dur. 377 00:17:22,916 --> 00:17:26,180 - Un orteil dans un jouet ? 378 00:17:26,224 --> 00:17:28,095 - Cette fois, c'est en fait un chat dans un arbre. 379 00:17:28,139 --> 00:17:29,531 - Ah. 380 00:17:31,751 --> 00:17:33,927 - C'est Taylor. Copiez ça. En route. 381 00:17:36,451 --> 00:17:38,410 Merci d'avoir écouté. 382 00:17:38,453 --> 00:17:40,542 - Ouais, n'importe quand. 383 00:17:50,596 --> 00:17:52,902 - Est-ce que tu vas juste passer par là et ne pas dire bonjour ? 384 00:17:52,946 --> 00:17:54,991 - Je n'avais pas réalisé J'ai marché jusqu'ici. 385 00:17:55,035 --> 00:17:57,255 - Entrez. 386 00:17:58,995 --> 00:18:00,910 Des troubles relationnels ? 387 00:18:00,954 --> 00:18:03,913 - Non. Non. Eh bien, oui, 388 00:18:03,957 --> 00:18:07,308 mais... vraiment des problèmes d'amis. 389 00:18:07,352 --> 00:18:09,919 - Tu parles de Stéphanie ? Parce que vous ne pouvez pas être amis... 390 00:18:09,963 --> 00:18:13,227 - Amis avec un ex. Ouais, je sais. 391 00:18:14,576 --> 00:18:16,926 - Tu devrais essayer d'être amis avec ta fiancée. 392 00:18:16,970 --> 00:18:18,711 - Pas la première fois J'ai entendu ça. 393 00:18:18,754 --> 00:18:21,409 - Oh, c'est vrai, les gens te le disent leurs problèmes, n'est-ce pas ? 394 00:18:21,453 --> 00:18:23,672 - Je suis un très bon auditeur. 395 00:18:24,673 --> 00:18:26,936 - Vos conseils sont-ils bons ? 396 00:18:26,980 --> 00:18:28,373 - J'obtiens cinq étoiles sur Google. 397 00:18:28,416 --> 00:18:30,810 - Que dirais-tu un couple de fiancés 398 00:18:30,853 --> 00:18:32,899 avec des points de vue totalement différents sur le mariage ? 399 00:18:32,942 --> 00:18:35,206 - Je leur dirais qu'il est temps pour des conseils avant le mariage. 400 00:18:35,249 --> 00:18:37,208 - D'accord, super. 401 00:18:37,251 --> 00:18:39,601 Je voudrais maintenir mon indépendance, 402 00:18:39,645 --> 00:18:41,516 et Donovan est... - Il n'est pas là. 403 00:18:41,560 --> 00:18:43,692 Si nous sommes je vais faire ça, 404 00:18:43,736 --> 00:18:46,173 alors j'ai besoin de parler à vous deux ensemble. 405 00:18:46,217 --> 00:18:47,783 - Donovan ne le ferait jamais faire du counseling. 406 00:18:47,827 --> 00:18:49,611 - Vous seriez surpris. 407 00:18:51,744 --> 00:18:53,963 - Ouais. Merci, Miles. 408 00:18:56,009 --> 00:18:58,142 - Dr Gaston ? - Ouais. 409 00:18:58,185 --> 00:19:02,233 Il... a lu l'IRM et a confirmé ce que je savais déjà. 410 00:19:02,276 --> 00:19:05,758 - Hmm. Peut-être que j'aurais dû faire ces thés glacés de Long Island ? 411 00:19:06,889 --> 00:19:08,674 Pense-t-il tu as besoin de l'opération ? 412 00:19:08,717 --> 00:19:10,632 - Non, c'est trop tôt pour le dire. 413 00:19:10,676 --> 00:19:12,286 - Eh bien, tu sais mieux que quiconque 414 00:19:12,330 --> 00:19:14,070 que l'esprit peut aider à guérir le corps. 415 00:19:14,114 --> 00:19:17,944 - Je sais aussi qu'il y a une chance Je ne pourrai peut-être plus jamais opérer. 416 00:19:20,816 --> 00:19:23,906 - Ça a l'air d'être un bon moment pour l'Aventure du Roi Pirate. 417 00:19:23,950 --> 00:19:25,517 - Qu'est ce que c'est? 418 00:19:25,560 --> 00:19:27,258 - Jeu de société auquel vous jouiez avec ta soeur 419 00:19:27,301 --> 00:19:28,346 quand vous étiez enfants. 420 00:19:29,651 --> 00:19:31,305 - Ah... J'avais oublié ça. 421 00:19:31,349 --> 00:19:34,047 - J'ai essayé de l'obtenir pour toi l'année dernière pour ton anniversaire, 422 00:19:34,090 --> 00:19:36,180 mais ils n'y arrivent plus. 423 00:19:36,223 --> 00:19:38,965 - Ouais. Eh bien, le roi des pirates 424 00:19:39,008 --> 00:19:40,967 je ne pouvais pas m'aider en tout cas en ce moment. 425 00:19:49,497 --> 00:19:53,066 - Oh, ce bébé est aussi précieux qu'un carlin. 426 00:19:53,109 --> 00:19:55,068 - Tu prêches au chœur, Cousin. 427 00:19:55,111 --> 00:19:57,853 - Et elle a Les yeux en bouton de chaussure de Tom. 428 00:19:57,897 --> 00:20:00,943 - Ca c'est drôle. Tom a dit il pensait qu'elle avait mes yeux. 429 00:20:00,987 --> 00:20:03,381 - C'est drôle. Eh bien, je devrais 430 00:20:03,424 --> 00:20:05,426 allez déballer. j'ai un cadeau 431 00:20:05,470 --> 00:20:08,037 pour Little Tommy dans ma valise. - Comme c'est beau ! 432 00:20:08,081 --> 00:20:11,519 Mais j'ai dit : "Juste toi être ici était un cadeau suffisant." 433 00:20:11,563 --> 00:20:13,347 - Mais je ne pouvais pas venez les mains vides ! 434 00:20:13,391 --> 00:20:15,915 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a tu as les mains si pleines ? 435 00:20:15,958 --> 00:20:18,352 - Quelque chose qui signifie beaucoup pour moi. 436 00:20:18,396 --> 00:20:22,313 C'est mon hochet en argent sterling de quand j'étais tout petit. 437 00:20:22,356 --> 00:20:24,271 - Un hochet ?! - Vous avez l'air déçu. 438 00:20:24,315 --> 00:20:27,492 - Oh non! Non, pas du tout. Je suis juste un peu préoccupé. 439 00:20:27,535 --> 00:20:30,146 C'est tout. j'essaye choisir quelque chose 440 00:20:30,190 --> 00:20:31,931 ça veut dire beaucoup à moi de donner 441 00:20:31,974 --> 00:20:33,280 à la Bourse de Middleton. 442 00:20:33,324 --> 00:20:36,109 Tu sais, cette tradition chérie de la ville 443 00:20:36,152 --> 00:20:38,111 tout a commencé 444 00:20:38,154 --> 00:20:40,635 quand nous, les Endicotts, avons offert le Merriwicks notre couverture familiale. 445 00:20:40,679 --> 00:20:44,335 La couverture qui était puis remis d'avant en arrière 446 00:20:44,378 --> 00:20:46,554 entre nos familles depuis des générations 447 00:20:46,598 --> 00:20:49,296 à chaque nouveau bébé, jusqu'à la naissance de Dylan. 448 00:20:49,340 --> 00:20:52,865 - Quand c'est mystérieusement disparu. 449 00:20:52,908 --> 00:20:56,172 - Oh, c'est vrai ? Je ne m'en souviens pas. 450 00:20:56,216 --> 00:20:58,392 - Vraiment? Parce que je me souviens 451 00:20:58,436 --> 00:21:00,220 tu me reproches de l'avoir pris. 452 00:21:00,264 --> 00:21:02,527 Apparemment, tout cela l'invitation n'était qu'une ruse 453 00:21:02,570 --> 00:21:05,094 pour essayer de me faire venir et rends cette couverture. 454 00:21:05,138 --> 00:21:07,314 - Ah ! Alors tu admets à le prendre ! 455 00:21:07,358 --> 00:21:10,578 - Pourquoi tu n'admets pas à me voler Tom ? 456 00:21:10,622 --> 00:21:12,537 - Honnêtement? Pas encore ce vieux châtaignier. 457 00:21:12,580 --> 00:21:14,408 C'est aussi obsolète comme un toast texan. 458 00:21:14,452 --> 00:21:16,932 - Tu sais, je savais que venir ici était une erreur. 459 00:21:16,976 --> 00:21:18,760 - Eh bien, heureusement, c'est une erreur 460 00:21:18,804 --> 00:21:20,240 cela peut être facilement corrigé. 461 00:21:20,284 --> 00:21:24,026 - Eh bien, regarde ça. Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose. 462 00:21:27,508 --> 00:21:29,641 - Honnêtement. 463 00:21:31,947 --> 00:21:32,992 - Hé. 464 00:21:33,035 --> 00:21:35,168 - Hmm. 465 00:21:36,952 --> 00:21:39,825 - Je t'ai amené Les ailes chaudes de Tony. 466 00:21:41,043 --> 00:21:41,957 - Merci. 467 00:21:42,001 --> 00:21:43,872 - Qu'est-ce que tu regardes ? 468 00:21:43,916 --> 00:21:47,398 - Euh... Euh, Le Naturel. - Oh, mec ! 469 00:21:47,441 --> 00:21:51,097 Redford dans le rôle de Roy Hobbs, c'est un... c'est un classique. 470 00:21:51,140 --> 00:21:53,012 C'est définitivement dans mon top cinq. 471 00:21:54,274 --> 00:21:55,841 Tu veux une aile ? 472 00:21:55,884 --> 00:21:59,366 - Euh... j'essaye juste pour finir ce film. 473 00:22:00,585 --> 00:22:02,978 - Je sais que tu m'en veux, Sam. 474 00:22:04,240 --> 00:22:06,112 - Je n'ai jamais dit c'était de ta faute. 475 00:22:06,155 --> 00:22:07,983 - Tu n'as pas dit beaucoup de n'importe quoi. 476 00:22:12,118 --> 00:22:14,120 je te laisse revenir à votre film. 477 00:22:23,912 --> 00:22:25,784 - Je sais ce que ça fait perdre quelqu'un, 478 00:22:25,827 --> 00:22:28,395 donc je sens que je pourrais en ai dit davantage. 479 00:22:28,439 --> 00:22:31,964 - Eh bien, peut-être la prochaine fois tu la verras, tu la verras. 480 00:22:34,227 --> 00:22:35,707 Argh ! 481 00:22:35,750 --> 00:22:39,798 Léa Shepherd vient de se retirer ! Nous avons perdu un rendez-vous. 482 00:22:39,841 --> 00:22:42,540 - Ça met un ralentisseur en speed dating. 483 00:22:42,583 --> 00:22:46,108 - Pas si je peux trouver un remplacement. Ha! 484 00:22:47,588 --> 00:22:50,548 - Je pense que tu viens de le faire. - Vraiment? 485 00:22:50,591 --> 00:22:52,463 Tu ferais ça ? - Haha ! Non. 486 00:22:52,506 --> 00:22:55,988 Mais... j'hébergerai... 487 00:22:57,119 --> 00:22:58,512 ... pour que vous puissiez. 488 00:23:02,342 --> 00:23:04,692 - Honnêtement, 489 00:23:04,736 --> 00:23:07,608 la couverture est vraiment juste le dernier navet 490 00:23:07,652 --> 00:23:09,654 tomber du camion. 491 00:23:10,655 --> 00:23:11,960 - Tom était le premier ? 492 00:23:12,004 --> 00:23:14,136 - Est-ce que Martha vous a dit ça ? 493 00:23:14,180 --> 00:23:16,356 - Heureusement, je suppose. 494 00:23:16,400 --> 00:23:19,185 - Tu sais, il l'était censé être mon Tom. 495 00:23:19,228 --> 00:23:22,275 J'étais jumelé avec lui 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,842 lors d'un rendez-vous en double aveugle. 497 00:23:23,885 --> 00:23:26,845 Martha a été jumelée avec Gerry Ridley. 498 00:23:26,888 --> 00:23:28,890 Nous sommes tous allés au magasin de disques. 499 00:23:28,934 --> 00:23:32,416 Martha et Tom ont tous deux atteint pour cette copie de Rocket Man, 500 00:23:32,459 --> 00:23:35,201 et j'ai fini sur la lune. 501 00:23:35,244 --> 00:23:38,117 - Hmm! Et tu penses que c'était ta seule chance d'avoir le véritable amour ? 502 00:23:38,160 --> 00:23:40,728 - Eh bien, je sais Je suis toujours seul. 503 00:23:40,772 --> 00:23:44,297 - Vous n'êtes pas seul. En fait, tu avais 504 00:23:44,340 --> 00:23:47,300 une rancune te retient entreprise depuis 30 ans. 505 00:23:48,649 --> 00:23:50,564 Jusqu'à ce que tu rompes, 506 00:23:50,608 --> 00:23:52,479 tu n'es pas libre rencontrer quelqu'un d'autre. 507 00:23:52,523 --> 00:23:55,526 - Cette chanson est vraie, 508 00:23:55,569 --> 00:23:57,441 « Rompre c'est difficile à faire." 509 00:23:58,920 --> 00:24:01,009 - je n'aime pas où nous avons laissé les choses. 510 00:24:01,053 --> 00:24:03,838 - Je ne l'étais pas exactement faire la roue. 511 00:24:03,882 --> 00:24:07,233 Mais je pense avoir une solution. - J'écoute. 512 00:24:08,277 --> 00:24:11,106 - En fait, Adam écouterait. 513 00:24:11,150 --> 00:24:13,369 - Vous pensez que nous avons besoin de conseils. 514 00:24:13,413 --> 00:24:17,243 - Je pense qu'il nous faut quelque chose. - Apparemment, Adam est d'accord. 515 00:24:17,286 --> 00:24:19,506 - Il nous aiderait simplement travailler à travers cela. 516 00:24:19,550 --> 00:24:21,203 - Nous ne sommes même pas encore mariés ; le conseil est 517 00:24:21,247 --> 00:24:22,770 pour quand ton mariage est en difficulté. 518 00:24:22,814 --> 00:24:24,903 - Ou pour l'arrêter d'y arriver. 519 00:24:26,382 --> 00:24:28,123 - L'interrupteur d'éclairage est tout réglé. 520 00:24:28,167 --> 00:24:29,516 - Merci, Georges. 521 00:24:29,560 --> 00:24:32,476 - Écoute, euh... Je ne veux pas forcer, 522 00:24:32,519 --> 00:24:34,739 mais crois-le à un gars qui a fait le tour du quartier 523 00:24:34,782 --> 00:24:38,046 le conseil n’est jamais une mauvaise idée. 524 00:24:38,090 --> 00:24:40,745 - Sans vouloir l'offenser, mais je pense 525 00:24:40,788 --> 00:24:42,660 Abigail et moi pouvons gérer ça 526 00:24:42,703 --> 00:24:44,096 par nous-mêmes. 527 00:24:44,139 --> 00:24:46,794 - Laisse-moi te demander ceci, 528 00:24:46,838 --> 00:24:49,536 Quand tu étais candidat à la mairie, tu as eu un débat, non ? 529 00:24:49,580 --> 00:24:52,931 - Ouais. Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 530 00:24:52,974 --> 00:24:56,238 - Eh bien, depuis que tu as été élu, Je suppose que ça s'est bien passé. 531 00:24:56,282 --> 00:24:59,503 - Ça s'est très bien passé. - Pensez-vous 532 00:24:59,546 --> 00:25:01,505 ça aurait pu si bien se passer sans modérateur ? 533 00:25:05,465 --> 00:25:07,336 - Je prends ce silence comme un non ? 534 00:25:10,905 --> 00:25:13,299 - Ouah! Voudriez-vous regarder ça ? 535 00:25:13,342 --> 00:25:17,303 Les cinq minutes se sont écoulées, n'est-ce pas ? Hahahaha ! 536 00:25:19,740 --> 00:25:21,394 - Vous deux s'enfuir pour s'enfuir ? 537 00:25:23,048 --> 00:25:25,746 - La flèche de Cupidon ne l'a pas fait exactement touché la cible. 538 00:25:25,790 --> 00:25:28,836 - Ouais. Cupidon a définitivement été dépassé ce soir. 539 00:25:28,880 --> 00:25:30,621 - "Dépassé" ? 540 00:25:30,664 --> 00:25:32,623 - Ouais, c'est un terme de tir à l'arc. 541 00:25:32,666 --> 00:25:35,147 - C'est à dire le poids de l'arc c'est trop. 542 00:25:35,190 --> 00:25:36,801 Jette le coup. 543 00:25:36,844 --> 00:25:39,020 - Comment connaissez-vous le tir à l'arc ? 544 00:25:39,064 --> 00:25:41,283 - Je l'ai ramassé quand j'étais enfant au camp d'été. 545 00:25:42,502 --> 00:25:44,591 En fait gagné la médaille d'or 546 00:25:44,635 --> 00:25:46,506 aux Jeux olympiques du Camp Weehawken. 547 00:25:46,550 --> 00:25:47,942 - Ouah! Ça doit être sympa ! 548 00:25:47,986 --> 00:25:49,509 Je n'ai jamais eu de chance pour une médaille d'or. 549 00:25:49,553 --> 00:25:52,381 - Que puis-je dire ? Pas tout le monde est un matériau olympique. 550 00:25:52,425 --> 00:25:55,689 - Tu sais, ce n'est pas le cas la première fois que j'entends ça. 551 00:25:55,733 --> 00:25:57,604 Un tour plus loin de se rendre à Rio. 552 00:25:57,648 --> 00:25:59,345 - Les véritables Jeux olympiques ? 553 00:25:59,388 --> 00:26:02,522 - Eh bien, ce n'est pas le Camp Weehawken mais les dames étaient impressionnées. 554 00:26:02,566 --> 00:26:03,349 - Ah... 555 00:26:04,916 --> 00:26:07,962 - Nous devrions, euh... on devrait y aller un jour. 556 00:26:11,270 --> 00:26:13,185 - Sauvé par le gong. 557 00:26:18,669 --> 00:26:22,020 - Eh bien, je savais que si quelqu'un pourrait aider, ce serait vous. 558 00:26:24,892 --> 00:26:26,851 Sam fait ce que les gars ont fait 559 00:26:26,894 --> 00:26:29,331 depuis la nuit des temps. 560 00:26:29,375 --> 00:26:33,292 - Tu couves ? Fermer? Se retirer? Haha ! 561 00:26:33,335 --> 00:26:35,555 - Il s'est retiré dans sa caverne d'hommes. 562 00:26:36,774 --> 00:26:39,733 - Alors je devrais donne-lui du temps, 563 00:26:39,777 --> 00:26:41,822 un peu d'espace et... une chance 564 00:26:41,866 --> 00:26:43,607 pour le découvrir tout seul ? 565 00:26:43,650 --> 00:26:46,044 - Tout ce qui précède. 566 00:26:47,306 --> 00:26:48,873 - Oh, je sais tu as raison, mais... 567 00:26:48,916 --> 00:26:50,570 - Mais tu aimerais que je ne le sois pas. 568 00:26:51,919 --> 00:26:54,661 Parfois, la meilleure chose 569 00:26:54,705 --> 00:26:57,185 tu peux faire c'est... n'est rien du tout. 570 00:27:06,847 --> 00:27:08,283 - Joli canot ! 571 00:27:09,284 --> 00:27:11,069 - Tu veux dire le Titanic ? 572 00:27:15,203 --> 00:27:17,118 Avery et moi avons passé 573 00:27:17,162 --> 00:27:19,468 huit mois construire cette chose. 574 00:27:19,512 --> 00:27:21,732 Tout le temps, elle a plaisanté en disant que ce serait 575 00:27:21,775 --> 00:27:23,734 coulera probablement le deuxième nous l'avons mis à l'eau. 576 00:27:25,953 --> 00:27:27,781 - Vous n'avez jamais eu besoin de l'enlever ? 577 00:27:27,825 --> 00:27:30,131 - Je n'ai même jamais pu le peindre. 578 00:27:32,743 --> 00:27:35,006 - Je sais ce que ça fait 579 00:27:35,049 --> 00:27:37,008 perdre quelqu'un. 580 00:27:38,270 --> 00:27:41,403 Ma mère est décédée quand j'avais 17 ans. 581 00:27:42,753 --> 00:27:43,884 - Je suis désolé. 582 00:27:45,320 --> 00:27:48,236 - Cela m'a pris beaucoup de temps être en paix avec ça. 583 00:27:48,280 --> 00:27:51,326 - je ne sais pas si jamais je le fais. 584 00:27:52,327 --> 00:27:54,808 - Et quand j'avais 10 ans, 585 00:27:54,852 --> 00:27:58,769 nous avons trouvé ce bébé écureuil 586 00:27:58,812 --> 00:28:00,727 dans notre cour avant. 587 00:28:01,859 --> 00:28:03,774 Et nous l'avons nommé Bowtie parce qu'il avait 588 00:28:03,817 --> 00:28:05,340 cette petite tache grise sur sa poitrine. 589 00:28:07,778 --> 00:28:09,736 - Difficile de ne pas aimer un écureuil nommé Bowtie. 590 00:28:09,780 --> 00:28:12,696 - Oh, ma mère a nourri Bowtie au biberon. Je veux dire, elle aimait 591 00:28:12,739 --> 00:28:15,394 cet écureuil. Et finalement, 592 00:28:15,437 --> 00:28:17,657 il est devenu grand, et nous avons eu pour le laisser partir, 593 00:28:17,701 --> 00:28:20,529 mais nous avons en quelque sorte pensé il resterait dans la cour 594 00:28:20,573 --> 00:28:24,533 et, clairement, Bowtie avait d’autres projets. 595 00:28:24,577 --> 00:28:27,319 - Eh bien, j'en suis sûr il ne t'a jamais oublié. 596 00:28:29,582 --> 00:28:31,410 - j'étais assis sur le porche 597 00:28:31,453 --> 00:28:35,022 un an après avoir perdu ma mère et toujours vraiment... 598 00:28:36,807 --> 00:28:39,113 ... j'ai du mal avec elle ne pas être là. 599 00:28:41,115 --> 00:28:42,682 Devinez qui est arrivé. 600 00:28:47,078 --> 00:28:50,472 C'est à ce moment-là que j'ai su J'allais bien. 601 00:28:51,822 --> 00:28:55,347 - Tu penses Bowtie fait des visites à domicile ? 602 00:28:55,390 --> 00:29:00,134 - Je pense que si tu... accrochez-vous là... 603 00:29:01,962 --> 00:29:04,312 ... tu auras votre propre moment Bowtie. 604 00:29:10,536 --> 00:29:11,798 - Le mariage ne veut pas dire 605 00:29:11,842 --> 00:29:14,061 que tu t'arrêtes soudainement étant toi, 606 00:29:14,105 --> 00:29:16,977 mais tu as faire quelques sacrifices. 607 00:29:17,021 --> 00:29:18,500 - Comme quoi? 608 00:29:18,544 --> 00:29:21,155 - Comme si ce qui est à moi est à toi 609 00:29:21,199 --> 00:29:23,592 et ce qui est à toi est à moi. 610 00:29:24,550 --> 00:29:26,465 - S'il te plaît, dis-moi il a tort. 611 00:29:26,508 --> 00:29:28,423 - Pourquoi tu ne le dis pas à Donovan 612 00:29:28,467 --> 00:29:30,295 pourquoi ça te fait se sentir mal à l'aise. 613 00:29:30,338 --> 00:29:33,689 - Parce que j'ai 614 00:29:33,733 --> 00:29:36,344 toujours pris prendre soin de moi. 615 00:29:36,388 --> 00:29:37,911 - Mais tu ne le fais pas je ne dois plus le faire. 616 00:29:37,955 --> 00:29:40,174 - Eh bien, je ne peux pas m'arrêter. 617 00:29:40,218 --> 00:29:41,915 - Juste parce que tu commences jouer en double 618 00:29:41,959 --> 00:29:45,136 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas je joue toujours en simple. 619 00:29:47,094 --> 00:29:50,228 - Un bon partenaire de double vous permet de jouer selon vos forces. 620 00:29:50,271 --> 00:29:52,839 - Et si je suis un terrible partenaire de double ? 621 00:29:52,883 --> 00:29:55,842 - Tu es trop compétitif être terrible. 622 00:29:58,062 --> 00:30:00,891 - Si je dois apporter mon jeu A, 623 00:30:00,934 --> 00:30:02,806 j'aurais peut-être besoin un peu plus de pratique. 624 00:30:02,849 --> 00:30:04,590 - Je suis d'accord avec ça. 625 00:30:09,856 --> 00:30:11,727 - On dirait l'avenir Mr. and Mrs. Davenport 626 00:30:11,771 --> 00:30:13,642 je viens de faire leur premier compromis. 627 00:30:14,905 --> 00:30:17,603 - J'aime le son de ça. 628 00:30:17,646 --> 00:30:21,128 - Well, you're not going aimer le son de ça. 629 00:30:22,216 --> 00:30:24,001 Je veux garder mon nom. 630 00:30:24,044 --> 00:30:25,698 - Tu fais? 631 00:30:25,741 --> 00:30:27,569 - Je fais. 632 00:30:29,702 --> 00:30:33,053 - Tom, as-tu vu Le téléphone de Maxine ? 633 00:30:33,097 --> 00:30:36,709 Apparemment, elle l'a laissé derrière elle quand elle est partie en trombe hier. 634 00:30:36,752 --> 00:30:38,624 - Croyez-moi, ce n'était pas exprès. 635 00:30:38,667 --> 00:30:41,322 - Pas de téléphone, mais... 636 00:30:41,366 --> 00:30:43,237 J'ai trouvé cette vieille photo de vous deux. 637 00:30:44,282 --> 00:30:46,545 N'était-ce pas le match du retour à la maison ? 638 00:30:46,588 --> 00:30:48,677 - Non. C'était le championnat de la ville 639 00:30:48,721 --> 00:30:50,070 - Contre Chaminade. 640 00:30:50,114 --> 00:30:53,900 - Regardez-nous. M et M lancent l'équipe. 641 00:30:53,944 --> 00:30:56,729 - "Middleton High n'a jamais eu de meilleurs co-capitaines 642 00:30:56,772 --> 00:30:58,949 que le duo dynamique de M et M." 643 00:30:58,992 --> 00:31:00,864 - Nous étions plus doux que des bonbons. 644 00:31:00,907 --> 00:31:02,866 - Personne n'a applaudi plus fort que toi, Martha. 645 00:31:02,909 --> 00:31:04,911 - Eh bien, personne ne pourrait le faire un double backflip 646 00:31:04,955 --> 00:31:07,479 et fais un V élevé comme toi. - C'est toujours possible. 647 00:31:07,522 --> 00:31:10,961 - La gaieté de Maxine. 648 00:31:11,004 --> 00:31:13,224 Nous avons eu tant d'aventures ensemble. 649 00:31:13,267 --> 00:31:16,096 - Ah, y compris celui-là. 650 00:31:16,140 --> 00:31:19,491 - Le disquaire, notre double rendez-vous. 651 00:31:19,534 --> 00:31:21,928 - Je me demande ce qui s'est passé au vieux Gerry Ridley. 652 00:31:21,972 --> 00:31:24,104 - Je n'arrive toujours pas à croire l'entreprise de déménagement 653 00:31:24,148 --> 00:31:26,498 a cassé son Rocket Man 45. 654 00:31:26,541 --> 00:31:28,152 - Vraiment ? Quelle honte. 655 00:31:29,283 --> 00:31:31,024 - Eh bien, on dirait cette petite balade 656 00:31:31,068 --> 00:31:32,852 dans le passé a heurté un nid-de-poule. 657 00:31:32,896 --> 00:31:35,855 - Tu veux flâner le chemin de la mémoire ? 658 00:31:35,899 --> 00:31:38,075 Regarde cette boîte des vieux jouets des garçons. 659 00:31:38,118 --> 00:31:40,294 C'est là que j'ai trouvé ça. 660 00:31:40,338 --> 00:31:43,384 - Oh, regarde. 661 00:31:43,428 --> 00:31:46,257 C'est Réglisse le lama. 662 00:31:47,649 --> 00:31:50,043 C'était tout à fait un beau cadeau, Maxine. 663 00:31:50,087 --> 00:31:53,525 - Eh bien, je... je savais combien vos garçons aimaient les lamas. 664 00:31:53,568 --> 00:31:56,832 - Dylan aimait aussi pour cacher ses binkies là-dedans. 665 00:31:56,876 --> 00:31:58,486 - Oh mon Dieu! La première fois qu'il l'a fait, 666 00:31:58,530 --> 00:32:00,053 ça nous a pris trois jours pour le trouver. 667 00:32:00,097 --> 00:32:03,535 - Jetez un oeil. Juste pour le bon vieux temps. 668 00:32:03,578 --> 00:32:05,537 - Ah... 669 00:32:06,668 --> 00:32:08,235 Oh, mon Dieu ! 670 00:32:11,978 --> 00:32:13,414 - La couverture familiale. 671 00:32:13,458 --> 00:32:15,851 - Dylan doit avoir Je l'ai caché ici. 672 00:32:15,895 --> 00:32:18,767 Oh, Maxine, peux-tu un jour me pardonner ? 673 00:32:20,639 --> 00:32:23,598 - Si tu peux me pardonner vous accusant d'avoir volé Tom. 674 00:32:24,817 --> 00:32:28,299 Il n'y a jamais eu un couple plus parfait. 675 00:32:35,480 --> 00:32:38,004 - S'il te plaît, dis que ce n'est pas le cas une autre recette. 676 00:32:38,048 --> 00:32:41,138 - Dix minutes plus tôt. Regardez qui est je cherche juste l'animal de compagnie du professeur. 677 00:32:41,181 --> 00:32:42,791 - Je pensais que nous pourrions utiliser un peu de temps pour parler. 678 00:32:42,835 --> 00:32:44,663 - À propos notre alchimie indéniable ? 679 00:32:45,664 --> 00:32:47,927 - je l'admets il y a eu une étincelle. 680 00:32:47,971 --> 00:32:51,191 - Oh, allez, s'il te plaît. C'était un incendie ! 681 00:32:51,235 --> 00:32:54,064 - Ouais... tu sais ces hélicoptères 682 00:32:54,107 --> 00:32:56,022 qui laisse tomber de l'eau sur ces incendies ? 683 00:32:56,066 --> 00:32:57,284 - C'est toi. 684 00:32:57,328 --> 00:32:58,720 - C'est moi. 685 00:32:58,764 --> 00:33:00,505 - C'est ridicule. Très bien, écoute, tu me donnes 686 00:33:00,548 --> 00:33:02,072 une bonne raison pourquoi nous ne devrions pas sortir. 687 00:33:02,115 --> 00:33:05,075 - Je t'en donne trois. Premièrement, tu es mon professeur, 688 00:33:05,118 --> 00:33:07,642 deux, tu es plus jeune que moi... 689 00:33:07,686 --> 00:33:09,731 juste un peu... et trois, 690 00:33:09,775 --> 00:33:11,690 je viens de sortir d'une relation. 691 00:33:11,733 --> 00:33:13,518 - D'accord, eh bien. Un, 692 00:33:13,561 --> 00:33:16,564 voici l'annexe d'apprentissage, pas Harvard, 693 00:33:16,608 --> 00:33:18,349 deux, je suis beaucoup plus jeune que toi, 694 00:33:18,392 --> 00:33:21,308 et trois, je n'ai aucun problème 695 00:33:21,352 --> 00:33:23,354 être le gars du rebond. 696 00:33:24,833 --> 00:33:26,400 - Et sept heures ? 697 00:33:26,444 --> 00:33:28,881 - Il n'y en avait pas sept. 698 00:33:28,924 --> 00:33:31,188 - Non, c'est à quelle heure tu es je vais venir me chercher demain soir. 699 00:33:48,596 --> 00:33:51,208 - Je ne voulais pas vous interrompre. 700 00:33:51,251 --> 00:33:54,776 - S'attacher assez à cet endroit. 701 00:33:54,820 --> 00:33:56,343 - Eh bien, nous n'avons peut-être pas 702 00:33:56,387 --> 00:33:58,171 pour dire au revoir pour elle pour l'instant. 703 00:33:58,215 --> 00:34:00,521 - Dis-moi que tu as le propriétaire dire que nous pourrions le déplacer. 704 00:34:00,565 --> 00:34:03,350 - L'église est à nous, 705 00:34:03,394 --> 00:34:06,962 mais le prix élevé l'est aussi pour avancer doucement sur la route. 706 00:34:08,138 --> 00:34:10,314 - Quel poids ? 707 00:34:10,357 --> 00:34:12,751 -Beaucoup plus que la plaque de collecte tiendra. 708 00:34:15,449 --> 00:34:17,843 - Et maintenant, 709 00:34:17,886 --> 00:34:21,586 le retour triomphal du Middleton Exchange! 710 00:34:21,629 --> 00:34:23,588 - Woo-hoo ! 711 00:34:25,633 --> 00:34:28,854 - J'ai dans la main le premier cadeau ! 712 00:34:28,897 --> 00:34:31,639 - Très bien, allons-y ce saut de trémie. 713 00:34:33,032 --> 00:34:34,120 "Adam. 714 00:34:34,164 --> 00:34:35,730 Stéphanie." - Waouh ! 715 00:34:35,774 --> 00:34:37,123 - "Maxine." 716 00:34:39,386 --> 00:34:43,129 Le prochain cadeau va à... 717 00:34:43,173 --> 00:34:45,218 "Cassie", ce qui signifie 718 00:34:45,262 --> 00:34:47,568 que le dernier cadeau ça doit être celui de Sam. 719 00:34:47,612 --> 00:34:49,353 - Oh ! Eh bien, je vais prendre ces maisons, pour que Sam et moi 720 00:34:49,396 --> 00:34:51,616 pouvons les ouvrir ensemble. - Oh d'accord. 721 00:34:51,659 --> 00:34:54,793 Eh bien, tout le monde, foncez ! 722 00:34:54,836 --> 00:34:56,969 Haha ! 723 00:34:59,450 --> 00:35:01,800 - C'était celui d'Adam de son voyage. 724 00:35:01,843 --> 00:35:03,932 - Eh bien, maintenant, ça va t'amener bonne chance dans ton aventure. 725 00:35:06,109 --> 00:35:08,546 - Hmm? 726 00:35:08,589 --> 00:35:10,548 je n'ai pas joué aux échecs depuis le lycée. 727 00:35:10,591 --> 00:35:12,463 - J'ai une pierre lunaire ! 728 00:35:13,464 --> 00:35:15,422 - Tu veux faire du commerce ? 729 00:35:15,466 --> 00:35:17,772 - Ce n'est pas comme ça ça marche, Padre. 730 00:35:17,816 --> 00:35:18,686 - Eh bien... 731 00:35:18,730 --> 00:35:20,079 - Waouh ! 732 00:35:20,123 --> 00:35:21,907 Vous pouvez les utiliser à votre mariage. 733 00:35:21,950 --> 00:35:23,909 - Hum, ouais. 734 00:35:23,952 --> 00:35:27,521 Et tu peux utilisez-les... 735 00:35:27,565 --> 00:35:29,001 Qu'est-ce que c'est ? 736 00:35:29,044 --> 00:35:31,264 - Ce sont des pierres runiques. Ils aident à mieux comprendre 737 00:35:31,308 --> 00:35:33,310 en questions ou des situations. 738 00:35:35,312 --> 00:35:37,662 - Cela aura l'air parfait dans la bibliothèque. 739 00:35:37,705 --> 00:35:39,533 - Oh! Oh! 740 00:35:39,577 --> 00:35:41,361 Et nous pouvons utilise-le pour jouer 741 00:35:41,405 --> 00:35:43,320 cette copie de Rocket Man ! 742 00:35:43,363 --> 00:35:46,975 - Eh bien, on dirait vous deux J'ai exactement ce dont vous aviez besoin. 743 00:35:47,019 --> 00:35:48,194 Bien sûr. 744 00:35:48,238 --> 00:35:51,676 Et j'ai reçu cette tablette d'argile. 745 00:35:51,719 --> 00:35:53,765 - Ohh! Euh... 746 00:35:53,808 --> 00:35:55,462 Comme c’est intéressant. 747 00:35:55,506 --> 00:35:58,857 - C'est plus qu'intéressant. C'est mésopotamien. 748 00:35:58,900 --> 00:36:01,207 -Gerry Ridley ?! 749 00:36:01,251 --> 00:36:03,078 - De notre double rendez-vous ?! 750 00:36:03,122 --> 00:36:04,863 - Je ne t'ai pas vu depuis des années, Gerry. 751 00:36:04,906 --> 00:36:06,386 Où es-tu tu t'es caché ? 752 00:36:06,430 --> 00:36:08,997 - J'ai enseigné histoire au Texas. 753 00:36:09,041 --> 00:36:10,869 - J'habite au Texas. 754 00:36:12,958 --> 00:36:15,178 - Maintenant, qu'en penses-tu ça veut dire ? 755 00:36:15,221 --> 00:36:16,396 - Laissez-moi voir. 756 00:36:19,399 --> 00:36:21,619 - Cette chose n'a pas l'air trop chaud. 757 00:36:21,662 --> 00:36:24,317 - Ouais. Cette branche cassée ne veut pas guérir. 758 00:36:24,361 --> 00:36:26,189 - Réparer les pauses peut être délicat. 759 00:36:28,016 --> 00:36:31,759 - J'ai l'impression que ça casse n'est qu'une partie du problème. 760 00:36:35,415 --> 00:36:38,766 Hmm. Pourriture des racines. - Bon appel ! 761 00:36:38,810 --> 00:36:41,813 - Ouais. Quand le chi de la force vitale 762 00:36:41,856 --> 00:36:44,903 est perturbé, cela peut affecter d'autres parties de l'arbre. 763 00:36:45,947 --> 00:36:47,601 - Ou d'autres parties du corps. 764 00:36:47,645 --> 00:36:49,908 - Mm-hmm. Il y a du chi dans tous les êtres vivants. 765 00:36:49,951 --> 00:36:51,953 - Je dois aller à l'hôpital. 766 00:36:51,997 --> 00:36:53,781 - Qu'est-ce qui ne va pas? 767 00:36:54,826 --> 00:36:57,437 - Je pense à Damien Hall 768 00:36:57,481 --> 00:36:59,700 pourrait avoir un cas de la pourriture des racines. 769 00:37:06,533 --> 00:37:07,882 - Hé. 770 00:37:07,926 --> 00:37:09,667 - Hé. 771 00:37:10,711 --> 00:37:13,279 Comment va Damien? 772 00:37:13,323 --> 00:37:15,977 - Eh bien, merci à votre bonsaï, 773 00:37:16,021 --> 00:37:17,457 il ira bien. 774 00:37:17,501 --> 00:37:21,113 Son artère descendante postérieure était bloqué à 98%. 775 00:37:22,332 --> 00:37:24,290 En gros, son "chi" a été perturbé. 776 00:37:24,334 --> 00:37:26,336 - Haha ! - Mais Monica a fait un contournement, 777 00:37:26,379 --> 00:37:28,207 et il a réussi comme un champion. 778 00:37:28,251 --> 00:37:29,948 - Eh bien, c'est vrai qu'il l'a vraiment fait avoir des racines pourries. 779 00:37:29,991 --> 00:37:33,517 - Hmm! Oh, dans de rares cas, 780 00:37:33,560 --> 00:37:35,432 une blessure à la coiffe des rotateurs peut être connecté 781 00:37:35,475 --> 00:37:37,434 à un problème cardiaque, 782 00:37:37,477 --> 00:37:39,566 mais la tension de Damien a été élevé, 783 00:37:39,610 --> 00:37:41,960 qui peut venir de la douleur, 784 00:37:42,003 --> 00:37:44,397 mais ton petit arbre... 785 00:37:44,441 --> 00:37:46,921 - Je t'ai fait regarder au-delà de la branche. 786 00:37:48,706 --> 00:37:52,318 Et tu es toujours une superstar sans prendre votre scalpel. 787 00:37:52,362 --> 00:37:56,104 - J'ai rédigé la pièce, mais Monica a réalisé le panier gagnant. 788 00:37:56,148 --> 00:37:58,629 - Euh, eh bien, chaque équipe a besoin un excellent entraîneur-chef. 789 00:37:58,672 --> 00:38:01,762 - Hmm. Eh bien, je l'apprécie, mais je préférerais être 790 00:38:01,806 --> 00:38:03,851 sur le terrain, pas sur la touche. 791 00:38:03,895 --> 00:38:06,506 - Mm-hmm. 792 00:38:06,550 --> 00:38:08,508 Pourquoi tu n'ouvres pas votre cadeau. 793 00:38:08,552 --> 00:38:10,510 - Mm-hm ! 794 00:38:12,469 --> 00:38:14,862 Je suppose que je n'ai pas le choix. - Mm-mm. 795 00:38:18,779 --> 00:38:21,478 - L'aventure du roi pirate. 796 00:38:21,521 --> 00:38:23,741 - Je n'ai jamais pensé Je te verrais sourire à nouveau. 797 00:38:23,784 --> 00:38:26,439 - Eh bien, ça va devenir beaucoup plus gros quand je coulerai ton bateau pirate. 798 00:38:26,483 --> 00:38:29,050 - Oh ouais? Apportez-le! Hahaha ! 799 00:38:30,661 --> 00:38:32,663 - Waouh... 800 00:38:32,706 --> 00:38:35,579 Je pense que tu en as besoin. 801 00:38:35,622 --> 00:38:37,581 - Je pense que tu es un lecteur d'esprit. 802 00:38:37,624 --> 00:38:39,452 - Ne le dis à personne. 803 00:38:39,496 --> 00:38:41,367 En ce moment... 804 00:38:41,411 --> 00:38:44,544 tu penses... à Sam ? 805 00:38:46,329 --> 00:38:48,287 Cassie me l'a dit. - Ah... 806 00:38:48,331 --> 00:38:51,638 Je n'arrête pas de penser que si je ne l'avais pas fait monté pour ce rebond... 807 00:38:51,682 --> 00:38:54,859 - Vous ne pouvez pas vous en vouloir. - Sam oui. 808 00:38:54,902 --> 00:38:56,774 - Oh, c'est toi un lecteur d'esprit maintenant aussi ? 809 00:38:56,817 --> 00:38:58,993 - Ce serait en fait être utile. 810 00:39:00,038 --> 00:39:01,169 Il ne me parlera pas. 811 00:39:02,823 --> 00:39:05,217 - Tu veux mon conseil ? - Toujours. 812 00:39:05,260 --> 00:39:08,481 - Ne le laisse pas pas te parler. 813 00:39:08,525 --> 00:39:11,702 Il a besoin de ses amis en ce moment. 814 00:39:11,745 --> 00:39:14,444 - Je ne suis juste pas sûr qu'il soit toujours me considère comme l'un d'entre eux. 815 00:39:14,487 --> 00:39:16,097 - Laissez-moi vérifier. 816 00:39:19,623 --> 00:39:22,060 Ouais, il te considère toujours son meilleur ami. 817 00:39:22,103 --> 00:39:23,104 - Et nous ? 818 00:39:24,932 --> 00:39:28,109 - Oh, je me sens ce que les Français appellent du déjà vu. 819 00:39:28,153 --> 00:39:31,461 - Je sais que nous avons dit nous voulions être amis, 820 00:39:31,504 --> 00:39:34,420 mais est-ce réaliste ? - Ha ! 821 00:39:34,464 --> 00:39:37,075 - Quoi? - Nous buvons du café. 822 00:39:37,118 --> 00:39:39,164 D'ACCORD? Nous partageons à l'intérieur des blagues. 823 00:39:39,207 --> 00:39:40,948 Tu as eu un problème, et je viens de te donner 824 00:39:40,992 --> 00:39:44,735 conseils au niveau de l'aumônier. 825 00:39:46,693 --> 00:39:48,521 - Toutes les choses ce que font les amis. 826 00:39:48,565 --> 00:39:50,567 - Maintenant, vous lisez dans mes pensées. 827 00:39:59,619 --> 00:40:01,316 - Hé. 828 00:40:01,360 --> 00:40:03,449 Tu nous as manqué à la Bourse de Middleton. 829 00:40:03,493 --> 00:40:05,408 - Croyez-moi, j'aurais je préférerais y être 830 00:40:05,451 --> 00:40:06,452 que de laver les camions de pompiers. 831 00:40:10,195 --> 00:40:12,632 Ouais, j'allais le faire, 832 00:40:12,676 --> 00:40:15,809 mais ensuite j'ai pensé Je balayerais à la place. 833 00:40:15,853 --> 00:40:19,073 - Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas une pause et ouvrez votre cadeau. 834 00:40:24,992 --> 00:40:27,081 - Tu es sûr il y a un cadeau ici ? 835 00:40:27,125 --> 00:40:29,475 - Il n'y a qu'un seul moyen pour le découvrir. 836 00:40:33,523 --> 00:40:35,960 - C'est toi qui as fait ça. - Tu as fait quoi ? Qu'est-ce que c'est? 837 00:40:40,617 --> 00:40:42,445 - Mon moment de nœud papillon. 838 00:40:43,750 --> 00:40:45,230 - Puis-je? 839 00:41:04,684 --> 00:41:06,425 C'est parfait. 840 00:41:14,085 --> 00:41:17,436 - Hé. Veux-tu m'aider peindre le canoë ? 841 00:41:20,526 --> 00:41:22,267 - Ouais. 842 00:41:25,444 --> 00:41:27,838 - Pouvez-vous dire à M. Franklin que le maire Davenport 843 00:41:27,881 --> 00:41:30,449 appelé à nouveau ? 844 00:41:31,450 --> 00:41:33,452 Merci. 845 00:41:37,848 --> 00:41:39,980 Je suppose que tu as 15 ans, mon amour. 846 00:41:40,024 --> 00:41:41,808 - Si on jouait en simple. 847 00:41:41,852 --> 00:41:43,375 Mais je pensais nous pourrions faire équipe 848 00:41:43,418 --> 00:41:45,508 pour les doubles. 849 00:41:45,551 --> 00:41:47,335 - Je peux me mettre derrière Abigail Pershing 850 00:41:47,379 --> 00:41:49,947 et Donovan Davenport conquérir le monde. 851 00:41:49,990 --> 00:41:54,168 - Je pense que je le serais un meilleur coéquipier 852 00:41:54,212 --> 00:41:56,257 si j'étais Abigail Pershing-Davenport. 853 00:41:56,301 --> 00:41:59,043 - J'aime le son de ça. 854 00:41:59,086 --> 00:42:01,785 - Eh bien, tu vas comme ça encore plus. 855 00:42:10,315 --> 00:42:11,751 - Tu devrais vraiment lui parler. 856 00:42:11,795 --> 00:42:13,231 Hm-hm. 857 00:42:13,274 --> 00:42:15,538 - Tu devrais vraiment ouvrez votre cadeau. 858 00:42:17,148 --> 00:42:18,671 - Eh bien, je suppose Je n'ai pas le choix. 859 00:42:19,672 --> 00:42:21,935 Hmm. D'ACCORD. 860 00:42:32,467 --> 00:42:34,295 - Et maintenant quoi tu t'attendais ? 861 00:42:35,993 --> 00:42:38,299 - Cela appartenait à mes parents. 862 00:42:47,221 --> 00:42:50,311 Sous-titrage codé par SETTE inc